En trehjuling i Sverige

– för Aino Magnea

​

                            Det här är alarmet

                            och det där klockorna.

​

                            Det här är lågorna

                            och det där tändaren. 

 

Vi spärrar upp ögonen

för att kompensera språklösheten.  

 

Spärrar upp ögonen för att ses,

kisar för att försvinna. 

 

                            Det här är fåren

                            och det där öronen.

 

                            Det här är tåren

                            och det där tårna. 

 

Under dagen knastrar det inte i soffan

maten vidbränner inte. 

 

Utrymmet vi kan tänka

oss tillhör oss. 

 

                            Det här är cyklarna

                            och det där vagnen.

 

                            Det här är Sverige

                            och det där trehjulingarna. 

 

Naturligt nog

förekommer sömnlöshet på natten. 

 

Människor som gespar snarkningar

gespar kärlek och gespar gespar. 

 

                            Det här är sociala faktorerna

                            och det där det genetiska.

​

                            Det här är din mamma

                            och det där din pabba

 

Dina byxor är för stora

och mina byxor för håliga. 

 

Dina tår är mina tår

och de är alla för krokiga. 

 

                            Det här är knytnäven

                            och det där knogarna. 

 

                            Det här är jäsningen

                            och det där rötan. 

 

Vi håller fast i våra hattar,

stoppar blöjor i fickorna. 

 

Vägen är rak

men asfalten slingrar. 

 

                            Det här är ställningarna

                            och det där modeböckerna

 

                            Det här är gubbjävlarna

                            och det där kärringarna. 

 

Matborden sviktar och skötborden skälver,

bajsen byter färg och du vädrar mellan måltider. 

 

Du kan fortfarande inte stå

och det kan inte heller jag. 

 

                            Det här är rutorna

                            och det där är gjort av plast. 

 

                            Det här är kulisserna

                            och det där dockorna. 

 

I början är alt obekant, sedan sagolikt, 

trött, spännande, trött, stabilt och sedan mycket ostabilt. 

 

Precis när man trodde att man hade

nått historiens slutpunkt. 

 

                            Det här är vågorna

                            och det där njutningen. 

 

                            Det här är ögonblicket

                            och det där århundraden. 

 

Ställ fötterna på golvet,

om de inte redan fanns där. 

 

Och lyssna, 

datorer pipar, människor pipar. 

 

                            Det här är argumenten        

                            och det där känslan. 

 

                            Det här är gardinerna

                            och det där lakanen. 

 

Jag älskar dig. Jag älskar dig. 

Jag älskar dig. Jag älskar dig. 

 

Jag älskar dig. Jag älskar dig. 

Jag älskar dig. Jag älskar dig. 

 

                            Det här är tågen

                            och det där ängarna. 

 

                            Det här är fördelarna

                            och det där lasterna. 

 

Efter dessa ord kommer andra ord,

meningar i spåren. 

 

Det kommer bilder

och inuti dem andra bilder. 

 

                            Det här är skeppen

                            och det där båtarna. 

    

                            Det här är liven

                            och det där nekrosen. 

 

Du har hela mig i lillfingret,

pek- och ringfingret, långfinger och tummen. 

 

Och jag har endast finger för dig. 

​

​

Översättning: EÖN